Bienvenue

Ambasada



Apprendre le polonais

Depuis l’adhésion de la Pologne aux structures de l’UE (2004) on constate un intérêt grandissant des étrangers pour l’apprentissage du polonais. Ce sont des personnes qui veulent étudier en polonais, travailler dans les multinationales installées en Pologne, faire des affaires dans ce pays, y vivre.

Quelques mots sur la langue polonaise

Le polonais est une langue slave occidentale d’origine indo-européenne. C’est une langue qui a reçu l'influence de langues étrangères, surtout du latin, du français, de l’italien, du biélorusse et de l’ukrainien, du russe et de l’anglais. Les premières traces du polonais nous viennent de textes latins du XIIe siècle. La langue a adopté l’alphabet latin au XIIe siècle.

La langue polonaise a le statut de langue officielle en Pologne, mais elle est parlée dans le monde entier du fait de la présence de minorités polonaises. Le nombre de locuteurs est estimé à 56 000 000: en Pologne (38 000 000), aux États-Unis (10 438 000), en Allemagne (3 341 000), en Ukraine (1 151 000), au Brésil (1 000 000), au Royaume-Uni (546 000), en France (500 000), en Biélarussie (403 000), en Lituanie (258 000), au Canada (225 000), en Israël (100 000), en Russie (94 000), au Kazachstan (61 500), en Lettonie (57 000),en Autriche (50 000), en Slovaquie (50 000), en République tchèque (39 000), en Hongrie (21 000), en Australie (13 753), en Roumanie (10 000), en Azarbaïdjan (1300), en Estonie (600).

Le système éducatif polonais propose actuellement aux étrangers des formations de polonais langue étrangère (PLE) de types suivants

  • Les formations universitaires pour les futurs enseignants de PLE. Celles-ci commencent au niveau de Licence. Elles sont continuées au niveau de Master, de Master II et de Doctorat.
  • Les formations complètes de PLE (du niveau A1 au niveau C1). Elles forment des gens capables de vivre, de travailler et d’étudier dans le milieu linguistique et culturel polonais. Les formations de la langue polonaise pour les candidats aux études supérieures en polonais sont réalisées par les centres de formation indiquées par le Ministère de la Science et de l’Enseignement Supérieur (MNiSW).
  • Les formations linguistiques dans le cadre d’Erasmus et d’autres programmes d’échange universitaire international.
  • Les formations intenses d’approfondissement de la connaissance de la langue polonaise.
  • Les cours d’été de langue polonaise.

La certification de la connaissance de la langue polonaise

Les étrangers ayant une maîtrise du polonais peuvent obtenir le Certificat d’Etat qui correspond au niveau de leur connaissance de cette langue. Afin d’obtenir ce certificat, depuis 2004, des examens sont organisés par la Commission nationale de la certification de la connaissance du polonais langue étrangère (PKPZJPO). Les examens en question sont organisés au moins 3 fois par an (printemps, été, automne) pour le niveau B1, B2 et C2. Leurs standards et leurs exigences prennent en considération les recommandations du Conseil de l’Europe définies dans l’audit ALTE (The Association of Language Tester in Europe). La certification au niveau A1, A2 et C2 est actuellement en préparation.

Liens:

La Commission nationale de la certification de la connaissance du polonais langue étrangère (PKPZJPO):

http://certyfikatpolski.pl/

Ministère de la Scienceet de l’Enseignement Supérieur (MNiSW) :

http://www.nauka.gov.pl/szkolnictwo-wyzsze/sprawy-miedzynarodowe/jezyk-polski-za-granica/poswiadczanie-znajomosci-jezyka-polskiego-jako-obcego/

Malgorzata Kobierska (Auteur)

Pawel Hladki (Correction)